24 S09E02 Day 9 12_00 PM - 1_00 PM (VO+STFR&EN)
- Que se passe-t-il ? - Un suspect très recherché
serait à Londres.
Jack Bauer.
La cible est en fuite !
Bauer nous échappait depuis quatre ans.
Il est tout sauf négligent.
Il prépare quelque chose.
Il voulait qu'on le coince ?
Il ne fuyait pas, il se laissait prendre.
Ça n'a rien à voir avec Bauer. C'est Adam.
Votre mari a trahi son pays et vous a trahie.
Oubliez le reste de la semaine.
Je dois savoir s'il y a quelqu'un ici qui a connu Jack Bauer.
Entendu, je fais les recherches.
Conduisez-moi à elle.
Tu avais raison.
Il connaît une femme retenue par les AS.
Jack, que fais-tu ici ?
Chloe O'Brian. Une pirate informatique.
Elle a publié plus de 10 000 fichiers de la Défense.
- Arrêtée pour trahison. - Il est venu la faire évader.
Bauer ! Vous ne sortirez pas d'ici.
Menez vos mains derrière la tête.
Démarre !
Remettez-moi sur le terrain. Je suis votre meilleure chance.
L'émetteur sur son portable envoie un signal ?
Oui.
Mark Boudreau.
Vous ignorez ce que Bauer a fait à cette famille. Et à Audrey.
Je suis resté auprès d'elle pendant trois ans.
Elle ne doit plus jamais entendre le nom de Jack Bauer.
L'erreur que tu as faite en réunion.
Mark dit que ce n'est rien.
Que je ne devrais pas m'inquiéter.
La maladie progresse plus vite que prévu.
C'est terrifiant. L'idée de partir petit à petit.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
C'est pas vrai.
- Major Shepherd. - Monsieur...
Éloignez-vous de ce véhicule. On s'est emparé de mon drone.
C'est fait.
Agent Morgan ?
C'est tout ce que vous aviez sur O'Brian ?
Oui, il n'y avait pas grand-chose.
Prépayé. Il provient d'un lot volé.
Vous avez tracé le reste du lot ?
Le groupe d'O'Brian se sert peut-être des autre portables.
En général, on confie ça à la police.
Leurs procédures sont lentes.
Laissez tomber. J'ai mes propres procédures.
- Allô ? - C'est moi.
Je t'ai envoyé le numéro de carte SIM d'un mobile provenant d'un lot volé.
Il me faut les numéros des autres mobiles du lot.
Je te l'ai déjà dit.
Je fais plus ça. Trop risqué.
C'est important, Ken.
C'est toujours important.
Que pensera ton supérieur
quand je lui dirai que tu bosses pour nous depuis trois ans ?
Il t'en fera voir autant que moi.
J'en doute fortement.
Très bien, je vais le faire.
Mais c'est vraiment la dernière fois.
Tu as 20 minutes.
Que fait-elle ici ?
Je l'ai réintégrée.
Le temps de récupérer Bauer. Elle travaillera avec vous.
- Monsieur... - Elle le mérite.
Elle seule a eu la puce à l'oreille.
Elle a été moins perspicace avec son mari.
Elle veut se racheter ? Pas de problème.
Mais n'attendez pas de moi...
J'attends de vous que vous obéissiez aux ordres.
- Chloe est de retour. - Mon Dieu, Chloe.
Chloe ?
- On te croyait partie. - Que t'est-il arrivé ?
- Tu as une sale tête. - Tu vas bien ?
Trois jours.
Où diable étais-tu passée ?
J'étais dans une prison secrète de la CIA.
Quoi ?
Ils m'ont capturée.
Je faisais quelques courses. J'ai été négligente. Je suis désolée.
À quel point nous as-tu compromis ?
- J'ai rien dit. - Et ils t'ont relâchée ?
Un ancien collègue m'a fait évader.
Il m'a dit de me cacher. Ça paraît dingue, je sais.
Ça, oui. Une évasion ? C'est impossible.
Pas pour lui. C'est un ancien de la CAT, Jack Bauer.
Il faut tout fermer. On déménage.
Non. Il est mon ami. Il voulait me protéger
Pas un geste !
- Jack. - Mains en évidence.
Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà donc Adrian Cross.
- Que se passe-t-il ? - Inutile de vous présenter.
On voit assez passer votre nom dans les fichiers qu'on vole.
Lequel d'entre vous est Derek Yates ?
Il ne travaille plus avec nous.
Divergence d'opinions.
Vous allez me le retrouver.
- Impossible, j'en ai peur. - Pas le choix, j'en ai peur.
On a toujours le choix. C'est le principe de notre mouvement.
Je perdrais ma crédibilité en vous aidant.
Votre crédibilité ?
Je ne le demanderai pas une 3e fois.
Arrête. On t'aidera, c'est promis. Je t'aiderai.
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Je dois savoir ce qu'il fait pour pouvoir démarrer les recherches.
J'ai intercepté une info il y a deux semaines.
Quelqu'un va tenter d'assassiner le président
et c'est prévu aujourd'hui à Londres.
Le seul nom valable que j'ai pu relever était Yates.
Je suis ensuite remonté jusqu'à ce groupe. Ton groupe.
Tu veux laisser faire ça, Chloe ?
Yates est devenu gourmand.
Il s'est mis à vendre des données au plus offrant.
Je l'ai aussi surpris à pirater des systèmes d'armement militaire.
- Pourquoi ? - Je n'en ai pas la moindre idée.
Mais il était temps pour lui de nous quitter.
On ne fait pas ce genre de choses. Agir directement, comme ça.
Non.
On déniche des infos et on les diffuse.
Rien de plus.
À vous entendre, vous ne faites rien de grave.
- Nous savons que c'est faux. - Vraiment ?
Au boulot, Chloe. Je ne veux pas rester ici plus que nécessaire.
Pete, connecte tout le monde aux systèmes de vidéosurveillance
- des transports londoniens. - Lesquels ?
Tous. On va backtracer et utiliser les serveurs parasites.
Chell, lance ton programme de reconnaissance faciale.
On va scanner la ville en quête de la moindre trace de Yates.
On est amis.
Si tu voulais mon aide, tu n'avais qu'à demander.
Bash, ce foutu toxico de Yates va rester ici encore longtemps ?
Il paie, alors t'occupe.
Et Mme la comtesse ? Elle paie, elle aussi ?
T'occupe, j'ai dit.
Quoi ?
Je bosse.
Tu travailles trop.
- Tu veux que je t'envoie à côté ? - Non. Ces types me font peur.
Pourquoi on ne va pas dans un bel hôtel ?
Parce que ces types effrayants nous protègent.
De qui ?
En parlant du loup...
Oui, bonjour. Vous avez les images ?
Je les visionne.
Très impressionnant.
Et les Américains ignorent que vous vous êtes emparé du drone ?
Absolument.
J'ai pris soin de trouver un pigeon et de laisser traîner des preuves.
Comme c'est malin.
On est toujours dans les temps ?
Je n'ai pas entendu.
Oui, toujours.
Malgré les modifications que j'ai requises ?
J'aime pas qu'on m'ignore.
Tu vas la fermer ?
Oui. J'ai presque fini.
Vous avez de la compagnie ?
Je vous ai posé une question.
Bien sûr que non. C'est la télé.
Personne n'est au courant de ça ?
De votre dispositif ?
Non.
Bien.
Je serai au rendez-vous avec votre argent.
Soyez à l'heure.
Dieu merci. C'est fou, Greg. Je peux même pas appeler ma femme.
Restons-en aux grades, lieutenant.
Asseyez-vous.
Tu sais que je n'ai rien fait.
Redites-moi ce qui s'est passé.
Je pilotais le Predator MQ-1
pour couvrir un convoi à l'extérieur de Kandahar.
Celui du major Shepherd.
Le drone a brutalement viré au sud-ouest.
J'ai pensé à une panne informatique, mais je n'ai pas pu abandonner.
- C'est là que le missile s'est armé. - Ça ne s'arme pas tout seul.
C'est pourtant le cas. Comme si on avait pris le contrôle.
Donc quelqu'un a décidé d'attaquer le véhicule de Shepherd
après qu'il a annulé votre permission.
L'homme sur qui vous avez écrit :
"Je remettrai cette ordure de Shepherd à sa place."
- Tout homme a ses limites... - Je n'ai pas écrit ça.
C'était sur un forum militaire que vous fréquentez.
Posté ce mois-ci.
Tu me crois assez bête pour l'écrire ?
La colère fait faire bien des choses.
Tu sais que je suis innocent.
Tu me prends pour un meurtrier ?
Je sais que quatre hommes sont morts.
Où est ma clef de vol ?
La police militaire l'a prise. Vérifiez la date.
Vous y trouverez toutes mes saisies.
On l'a vérifiée.
Et confrontée à la boîte noire.
Chaque commande provenait directement de ton poste.
Fais un effort, Chris.
Je ne peux pas t'aider si tu n'avoues pas.
Préviens la police militaire quand tu seras prêt.
La réponse est forcément sur ma clé.
C'est un coup monté. Je te le jure.
Revérifie.
Je t'en prie.
Ils ont raté quelque chose. Un détail qui m'innocentera.
Greg !
Je ne saurais vous dire combien j'apprécie votre soutien, Alastair.
Ce n'est pas simple.
Rencontrer l'opposition est rarement simple.
C'est pourquoi j'évite de le faire.
Mais votre visite pourrait bien faire pencher le vote
en faveur du prolongement du bail de votre base.
Audrey.
M. le Premier ministre, ma fille.
On se connaît.
Merci pour votre travail concernant la liste des invités.
C'est surtout mon équipe qu'il faut remercier.
Pardon de vous interrompre,
mais Mark aimerait te voir.
Le Premier ministre et moi trouverons bien à discuter en t'attendant.
Merci, Alastair.
Nous venons d'apprendre qu'un drone américain a fait feu
sur l'un de nos véhicules en Afghanistan.
Quatre hommes sont morts.
Le responsable serait l'un de nos pilotes.
Deux des victimes étaient britanniques.
C'est pas vrai. De notre main ?
Oui, monsieur.
Cet incident va anéantir toutes nos chances
de maintenir notre base à Diego Garcia.
- Il faut discuter des conséquences. - Plus tard.
Il faut que le Premier ministre l'apprenne de ma bouche.
Un instant.
L'agent Navarro.
Je vous écoute.
J'ai essayé de vous joindre. On a un problème.
- Bauer s'est échappé. - Quoi ? Vous venez de l'arrêter.
Oui. C'était probablement ce qu'il cherchait.
Nous détenions l'une de ses ex-collègues.
Il semble qu'il soit venu à Londres pour la faire évader.
Vous dites qu'il ne vise pas le président ?
- Pas à notre connaissance. - Mais rien n'est sûr.
Il peut avoir besoin de sa collègue pour mener à bien l'attaque.
Je suppose que c'est possible.
- Dois-je alerter les Britanniques ? - N'en rajoutons pas.
Je compte sur vous pour retrouver Bauer.
Et vite, si vous tenez à votre carrière.
Bien, monsieur.
Non, je n'appelle pas pour ça. T'as vu Yates récemment ?
Ce tatouage, c'est la mafia serbe. Un trait pour chaque meurtre commis.
Qu'est-ce que t'as fabriqué pendant quatre ans ?
Du nouveau sur Yates ?
Rien en souterrain. On va ratisser chaque pâté de maisons.
Fais vite.
Pourquoi tu fois ça, Jack ?
Tu penses que si tu sauves Heller, tout te sera pardonné ?
Que tu pourras retrouver ta fille, ta famille ?
Il n'y a pas de retour possible. Je te l'ai dit, ça dépasse Heller.
Non, tu as dit ça pour Adrian.
Mais je te connais. Pour le meilleur et pour le pire.
Tu connais Heller. Tu sais que c'est un type bien.
Non, je n'en sais rien.
Tu n'as pas répondu à ma question. Pourquoi toi ?
Je lui suis redevable, ainsi qu'à sa famille.
Tu veux parler d'Audrey ?
Son père et elle font partie du système qui nous en veut.
- Moi, au moins, je le combats. - Comment ?
En divulguant des infos classées top-secret ?
Des gens meurent sur le terrain.
Les agences ont des secrets, car ce qu'elles font est criminel.
Tu es plus maligne que ça. On croirait entendre Adrian Cross.
Tu n'as pas le droit de me juger.
Pas après ce que j'ai vécu.
Stosh.
Regarde ça. C'est la vidéo d'un reporter de guerre.
- De quoi s'agit-il ? - D'une bavure en Afghanistan.
On ne parle que de ça sur les réseaux militaires.
Un drone U.S. a attaqué un véhicule allié. Quatre morts.
Le pilote se dit innocent. On aurait pris le contrôle du drone.
Ils le croient ? D'où ce drone était-il piloté ?
Depuis le Royaume-Uni, la base de Lower Heyford,
via les systèmes satellites MilStar.
Le système que Yates piratait.
Et si c'était pour tuer Heller ?
Il y a plus simple pour tuer un président.
- Pas s'il y a un message. - L'attaque a eu lieu en Afghanistan.
C'était peut-être un essai.
Tu devrais contacter le gouvernement.
Personne ne m'écoutera. Je suis un terroriste.
C'est notre seule chance. Trouver Yates.
Il est à West Ealing.
Un ensemble de logements sociaux.
- Vous en êtes sûr ? - Ma source est fiable. L'itinéraire.
Le type qui contrôle l'immeuble est Aron Bashir,
un dealer appelé Basher par ses charmants amis.
Bref, on sait qu'il fournit Yates et qu'il n'est pas commode.
L'adresse.
Merci.
Remerciez-moi plutôt en ne remettant jamais les pieds ici.
N'y va pas à l'aveugle.
Je peux pirater les caméras de la tour
mais je dois être sur place.
Je ne peux pas te demander ça.
C'est moi qui propose. Il te faudra du soutien.
Attrape ce qu'il te faut.
Laisse-moi y aller. Ça l'obligera à nous lâcher.
Trouvons Yates et on sera tranquilles.
Couvrez-nous par images satellites. Et préparez le fourgon.
Je vais appeler le Premier ministre
et demander à m'exprimer devant le Parlement.
Avec tout mon respect, ce n'est pas une bonne idée.
Vous serez face à une foule hostile.
L'opposition annonce déjà
que notre gouvernement falsifie l'enquête.
Que certains faits sont dissimulés par nos soins.
Général. Qui pilotait ce drone ?
- Le Lt Tanner. - Quand pourra-t-il être ici ?
Monsieur ?
Amenez-le ici et autorisez la police militaire britannique
à l'interroger sous votre supervision.
Livrer un militaire américain à une juridiction étrangère
est une violation de la Convention sur le statut des forces.
Faites ce qu'il faut. Je note que vous protestez.
À vos ordre.
Ce geste de transparence ne vous rapportera pas de voix.
Mais ça pourrait les forcer à m'écouter.
Je ne compte pas lire un discours, mais présenter des excuses sincères.
Et leur faire comprendre le danger qu'il y aurait à nous mettre dehors.
- Ça ne marche pas comme ça, ici. - Ma franchise les touchera !
Elle a bien touché les électeurs.
Nous avions 5 points de retard en Ohio avant ma visite.
Ces gens ne sont pas des fermiers indécis,
mais des législateurs aguerris et en colère.
Ils vont vous conspuer,
vous traiter de menteur, de meurtrier.
C'est violent. Surtout pour quelqu'un qui...
- Qui... - Quelqu'un qui quoi ?
Qui n'est pas au mieux de sa forme.
Vous ne me croyez pas à la hauteur ?
En effet, monsieur.
C'est ce que vous pensiez pour l'Ohio.
Merci, Mark.
Je viens de croiser le général. Il avait l'air remonté.
Que se passe-t-il ?
Vous pouvez nous laisser ?
Ton père veut s'adresser au Parlement.
Il refuse de croire que c'est du suicide.
- Tu dois l'en dissuader. - S'il y croit, laissons-le essayer.
Tu ne comprends pas. Il va se faire lyncher.
Il n'arrivera pas à gérer ça.
Quand tu m'as dit de ne pas m'inquiéter...
Je le pensais.
Mais tu l'as dit toi-même,
la pression peut accélérer les choses.
C'est important pour lui. Nous n'avons qu'à le préparer.
Je t'aiderai. Nous simulerons un débat.
- Audrey... - Mark.
Tout ce que nous avons à faire, c'est l'aider à boucler cette visite.
UN DRONE U.S. FAIT 4 VICTIMES
C'était toi, non ?
Ouais.
Ça ne te fait rien ?
Ils étaient déjà morts. Ils ne le savaient pas, c'est tout.
Demain, l'horloge de la fin du monde affichera minuit moins une.
Ce monde va s'écrouler.
La fin du monde ?
Le président américain va mourir en terre étrangère.
Tué de façon ironique, voire poétique,
par des drones américains.
Ça ne restera pas sans suite.
Les dominos vont s'abattre
et on le verra depuis le Groenland.
Le Groenland ?
Un endroit magnifique.
Des mines d'or et de rubis.
Une économie qui ne repose pas sur l'assujettissement d'autres pays.
C'est parfait. Et dans...
28 minutes, après l'échange,
je pourrai nous offrir un pied-à-terre plus douillet.
Mais vu la réputation de ma cliente, gare à moi si je ne livre pas,
alors tais-toi et laisse-moi finir.
Les premières fouilles n'ont rien donné.
On a juste retrouvé le fourgon qu'il a abandonné.
Ma source m'a rappelée. Deux portables du lot volé
- sont actifs et proches. - Bauer et O'Brian ?
- Possible. - Où sont ces téléphones ?
Dans une cité de West Ealing.
J'ignore si Bauer s'y trouve, mais c'est notre meilleure piste.
Allez sur place avec une équipe.
L'immeuble de Basher est celui du milieu.
Yates n'est pas dangereux, mais méfie-toi de Basher et sa bande.
Compris, merci.
Combien de temps pour accéder à leur vidéosurveillance ?
- Deux minutes. Je te préviendrai. - OK. Testons le signal.
- Test, un, deux, trois. - C'est bon.
Je vous garantis que le gouvernement américain
mènera une enquête énergique et transparente sur cet incident.
La police militaire britannique aura accès au Lt Tanner,
- l'individu présumé responsable. - M. le Président.
Cela ne remet-il pas en question vos méthodes
de recrutement et le programme lui-même ?
Tous nos pilotes sont minutieusement évalués sur le plan psychologique.
Et j'ai toute confiance en cette méthode.
C'est censé réconforter les familles des soldats assassinés ?
- Bien sûr que non. - Que dites-vous à ces enfants,
dont l'un n'a que 5 ans, qui ne reverront plus leur père ?
Ils méritent une réponse.
Il n'y a pas de bonnes réponses à des actes insensés.
- Vous dites que... - Mais je les aiderais à comprendre
que leur père était un héros au vrai sens du terme.
Un héros mort en se battant pour la sécurité de ce pays.
Un héros dont le nom restera à jamais dans mon cœur.
Et aux membres de ce Parlement, je dirais que se retirer de ce combat
ferait de la mort de ces trois hommes un appel à la capitulation.
- Ils méritent mieux que ça. - Trois hommes ?
Vous êtes au courant que quatre hommes
sont morts durant l'attaque ?
- Quatre. - Qui souhaitez-vous effacer ?
- Pas un Américain, bien sûr. - J'ai dit trois ?
Le capitaine Olson ? Il n'avait qu'une petite fille.
- Mark. - Je suis curieux.
Pouvez-vous citer l'autre soldat britannique disparu ?
Vous devez consulter vos notes.
Il est trop insignifiant pour qu'on retienne son nom ?
Cet homme devait "rester à jamais dans votre cœur."
Vous avez oublié son nom ? Son nom !
S'il te plaît, Mark.
Je crois que j'ai du travail.
M. le Président...
Le Lt Wilkins.
Marié et père de trois enfants.
Bon sang.
Il doit savoir ce qui l'attend.
Audrey...
Basher a deux gardes à l'avant, un à l'arrière.
Tu vois un détail qui pourrait nous mener à Yates ?
Il y a 10 étages et 200 apparts. Va savoir où il est.
Basher le garderait près de lui.
Tu pourrais couper la caméra à l'arrière du bâtiment ?
- Ça va se remarquer. - C'est ce que je cherche.
Mick.
La vidéo déconne.
Bordel de merde. Bash.
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez l'aider. Vite !
Voyez ce qui se passe.
Pourquoi tu cries ?
Retourne là-dedans et enferme-toi.
Dépêche-toi.
J'ai du mouvement. Au 4e.
Deux hommes. Dans ta direction.
La deuxième porte à droite.
On reste calme ! Je veux juste discuter.
Lâche-le.
- J'en déduis que tu es Basher. - Tu veux parler ?
- Je t'écoute. - Tu protèges Derek Yates.
Est-ce qu'il m'entend ?
- Pourquoi ? - J'ai un marché à te proposer.
Pour lui ? Désolé, ça vaut pas le coup.
- Sans rancune, Mick. - Pas pour sa vie.
Pour la tienne.
Je constate que vous vous prenez pour des durs à cuire.
Tu penses que tu as l'avantage. Tu te trompes.
Livre-moi Yates et je te laisserai
partir d'ici indemne. Je te conseille d'accepter.
Vraiment ?
On se tire.
Ils sont tout près.
- Adrian ? - Tu as de la visite.
- Un convoi vient vers toi. - C'est pour nous, t'es sûr ?
Ce sont bien des touristes de Langley.
- Ils nous ont retrouvés. - Ne reste pas là.
Là ! Juste là.
Sortez du fourgon !
Dernière chance. Sortez du véhicule, mains en l'air !
Ils sont dans le coin.
Vous avez vu cet homme à l'intérieur ?
Oui. Il est cinglé. Il est en haut et il est armé.
Yates, reste où tu es !
Lâchez votre arme, Bauer ! Lâchez-la tout de suite !
- Arrêtez-les ! - Posez votre arme immédiatement !
Je pose mon arme, mais arrêtez ce couple !
Agent Morgan, faites-moi confiance.
Dites à vos hommes d'arrêter...
- Il descend ! - Kate !
Bouclez le périmètre ! On le lient !
Posez votre arme.
Délicatement.
En vous baissant.
Contre la voiture.
Vous courez après le mauvais type.
Vous semblez plus maligne qu'eux, alors je ne le répéterai pas :
j'essaie de déjouer un attentat contre Heller
et vous me compliquez la tâche.
Alors ça, c'était idiot.
Morgan ?
Jack, monte !
Pousse-toi.
- On a un homme à terre ! - Agent à terre !
- D'où vient cette voiture ? - Je l'ai volée.
J'ai court-circuité le contact.
- Bien joué. - Tu saignes.
Une éraflure. Mais Yates s'est enfui.
J'ai trouvé ça sur son PC.
- C'est quoi ? - Des schémas.
Un genre de système de contournement multicanal.
Il y a dix modules.
Ce sont des drones.
Tu avais raison. Ce système peut opérer jusqu'à dix appareils.
Ils planifient une attaque à grande échelle.
On a de quoi alerter les autorités. Elles décrypteront les données.
Bien.
- Non ! - Que se passe-t-il ?
Yates a intégré un programme d'autodestruction.
Tu peux sauvegarder ? Fais-le.
Impossible. Ça vidait le disque dur. Je n'ai qu'un fragment.
Quelle merde. Yates avait une mallette à la main.
Le dispositif, sans doute.
- Il faut le retrouver. - Il a pu aller n'importe où.
Commençons par les caméras de l'immeuble. Il allait vers le sud.
Merde !
- On ne craint rien ? - On dirait bien.
Mais on va s'attarder un peu, histoire d'en être sûrs.
- Et ta livraison ? - C'est mort.
- Il me faut un nouveau client. - Un nouveau client ? Pourquoi ?
Qui a envoyé ce type à nos trousses, d'après toi ?
- Margot. - Comment tu le sais ?
Pourquoi payer quand on peut me tuer et récupérer le dispositif ?
La sale garce.
Mais tout baigne. On va quand même rafler la mise.
Des tas de gens sont prêts à casquer pour ce joujou.
Je reviens.
- La même chose. - Ça marche.
Tu es incroyable.
J'ai envie de toi.
T'es vraiment accro aux lieux publics.
Il va falloir attendre que je termine.
C'est moi. J'ai le paquet, mais on a eu un souci.
- Lequel ? - Un Américain s'est pointé.
Je ne l'avais jamais vu.
- On s'est échappés de justesse. - Tu n'es pas suivie ?
Non, mais Derek a pensé que tu l'avais doublé.
Il parlait de trouver un nouvel acheteur, alors...
Tu as réglé le problème.
Bravo. Rentre au plus vite.
Maman t'attend.